台湾の人は「言葉遊び」が本当に上手で、「うまい！」と膝を打ちたくなる傑作もしばしば。例を挙げよう。最近、人気ユニット、南拳媽媽の新作が発売され、超人気アイドルシンガー、蔡依林（ジョリーン・ツァイ）から売り上げランキング一位の座を奪った。3日に新作のプロモーション活動をした南拳媽媽に、あるファンはディアボロ（中国語で「扯鈴」）を贈った。ディアボロは約1メートルの紐に引っ掛けた大きなヨーヨーみたいなもので、伝統的な曲芸の一種。「扯」は「引っ張る」というような意味。そして「鈴」は発音が蔡依林の「林」に似ている。つまり、これには、「ジョリーン・ツァイをトップから引きずり下ろしたぞ」という意味が込められていたわけ。「言葉遊び」の醍醐味だけど、蔡依林を打ち負かした南拳媽媽の新作も必聴！忘れないで！